Traduire des termes

Une fois une langue activée dans Odoo, vous pouvez traduire les termes source anglais vers la ou les langues souhaitées.

Lorsqu'il n'existe pas de traduction pour un terme, c'est le terme source (en anglais) qui est affiché.

Depuis une vue

Lorsque vous êtes en mode développeur, depuis certains champs en texte libre, vous pouvez voir apparaitre ce bouton.

ou celui-ci

Ces boutons signifient que vous pouvez traduire directement le champs, soit en changeant vos préférences dans la langue que vous souhaitez adapter, soit en cliquant directement sur cette icône.

Via un export-import de fichier .csv

Le mode développeur doit être activé.

• Dans le menu Paramètres > Traductions, cliquer sur "Exporter une traduction"
  
• Sélectionner "fichier .csv" ainsi que la langue à exporter et les modules dont vous souhaitez traduire des termes

• Cliquer pour télécharger le fichier .csv
• Le plus simple est d'utiliser le format .csv et l'ouvrir en tableur (via libreoffice calc ou excel). Autrement, des outils comme Poedit existent pour faciliter les traductions des .po, qui est un format de fichiers spécifique aux traductions.
• Ajouter ou remplacer les termes à traduire dans la colonne des traductions.
• Sauvez et retrourner dans Odoo.
• Cliquez sur "Import de traductions", donner un nom (peut importe) et le code de la langue traduite (par exemple fr_BE). Cocher l'option "remplacer les termes existants".